Wünsdorf

[blanik]

Hallo,

trifft man sich am Wochenende in Wünsdorf? Gruß,

Thorsten

[Schollega]

Ist da schon wieder Teilemarkt?

[blanik]

Das nennt sich Wartburgtreffen mit Teilemarkt. Gruß,

Thorsten

[blanik]

Ja? Nee? Weiß nich?

[Siebenson]

Vielleicht... an diesem Wochenende geht es eher ums Fahren...

[Schollega]

Von mir aus auch lieber nein. Ich möchte Kilometer machen und Fliegen und Mücken im Auge spüren!
Grüße!

[Siebenson]

Also wir fahren aber nicht nach Wünsdorf, denn wir wollen richtig Kilometer reißen!

S-U

[blanik]

Na dann: Bon Voyage! Gruß,

Thorsten

[Schollega]

Merci Monsieuer. Je vous souhaite la même!
Cordialement Gunnar

[Siebenson]

Cher Gunnar, cher Thorsten, je trouve votre conversation dans une langue étrangère assez ridicule. Considérez-le probablement vous comme quelque chose de meilleur ! Il rappelle à ces cachotteries moi l'église dans le moyen âge, là où on a parlé latin, afin qu'il ne en comprenne aucun du Pöbel. Entend ainsi maintenant enfin sur !

[mumpe]

Küchen übersetzung:
Ich

Cher Gunnar, cher Thorsten, je trouve votre conversation dans une langue étrangère assez ridicule. Considérez-le probablement vous comme quelque chose de meilleur ! Il rappelle à ces cachotteries moi l'église dans le moyen âge, là où on a parlé latin, afin qu'il ne en comprenne aucun du Pöbel. Entend ainsi maintenant enfin sur !

Küchen übersetzung:isch finte eure undrhaldung inn ner fremdschbrache ziehmlisch läschorlisch.ihr tut wo denken, dassr was pessres said.frieher war das och schonn so, in dr girsche un im middlaldr mit die geheimnistuerei.damit de bleede vonn folk nischt verschdehn tun!
der Rest erschließt sich leider nicht
max
PS: hat viel Spass im Büro als Gemeinschaftsaktion gemacht - eine versteht Französisch und Einer kann sächsisch

[blanik]

Cher Stuffz! Oui mon ami, tu as raison!

[Schollega]

Cher Gunnar, cher Thorsten, je trouve votre conversation dans une langue étrangère assez ridicule. Considérez-le probablement vous comme quelque chose de meilleur ! Il rappelle à ces cachotteries moi l'église dans le moyen âge, là où on a parlé latin, afin qu'il ne en comprenne aucun du Pöbel. Entend ainsi maintenant enfin sur !

Also: Sehen wir von dem Rest ab, bleibt die berechtigte Frage, was Dein letzter Satz bedeuten soll. Er gibt keinen Sinn.
Wir könne doch auch mal einen "fremdsprachlichen Fred" aufmachen. Da darf dann alles nur in ausländischen Zungen aufgezeichnet werden. Wie wärs?
Grüße!

[Raphael]

Si , é una buona Idea !

Aber was bringts ?

[Siebenson]

Ich habe einfach hier ein bisschen was Geschwollenes eingegeben und auf französisch übersetzen lassen...

Gunni, wenn ick ditt dann rückwärts mache, kommt ditt raus:

Sehr geehrter Gunnar, lieber Thorsten, finde ich Ihre Unterhaltung in einer ziemlich lächerlichen Fremdsprache. Wahrscheinlich ziehen Sie Sie als etwas gut eres in Betracht! Er erinnert diese Geheimnisse mich an l' Kirche im Mittelalter, dort, wo man lateinisch um qu' gesprochen hat; er davon umfaßt kein von Pöbel. Hört so jetzt schließlich auf!

Das ist nicht der Text, den ich eingab...

s-u

[Siebenson]

Si , é una buona Idea !

Aber was bringts ?

Ital.->frnz.->deutsch=E eine gute Idee!

toll

[Raphael]

Kisuaheli ist übrigens auch eine schöne Sprache .